[reproducción de música tensa]
HONG KONG
[bocina de barco soplando]
[lamentos de sirenas]
GRABACIÓN DE VIDEO DE SEGURIDAD DE VEINTICUATRO HORAS
[charla indistinta en la televisión]
[pasos acercándose]
[respira profundamente]
[reproducción de música de suspenso]
[hombre hablando japonés] No tiene nada de malo, ¿verdad?
[llantas chirriando]
[ruido]
[la puerta del coche se cierra]
[reproducción de música de acción]
[gruñidos]
[hombre gimiendo]
- [gruñidos] - [el hombre gime]
[pitido]
[el pitido se intensifica]
[explotando]
[arranca el motor]
- [llantas chirriando] - [disparos]
[llantas chirriando]
[continúa la música de acción]
[gente gritando]
[hombre gritando]
[los hombres hablan indistintamente]
[hablando cantonés] ¿Qué diablos?
- [hombre 1] ¿Estás borracho? [gruñidos] - [hombre 2] ¡Llama a la policía ahora!
[jadeo]
[ambos gruñendo]
[grita]
[gruñidos]
[ambos gruñendo]
[gritos, gruñidos]
- [gruñidos] - [contenedores haciendo ruido]
[jadeo]
[gruñidos]
[hombre 1 en inglés] Nunca podría haber imaginado
que serías un topo.
[hombre 2] Por favor, no lo hagas.
Sung-geun, Yong-soo, Víctor...
- Todos muertos. Gracias a ti. - [jadeando] Por favor no lo hagas.
me vas a decir quien esta detras de todo esto
¡Darse prisa! ¡Escúpelo!
Lo siento.
[lamentos de sirenas]
[jadeo]
[disparos]
- [sonido de sirena] - [frenos chirriando]
[policía en cantonés] ¡Alto!
[reproducción de música de acción]
[lamentos de sirenas]
[en inglés] Soy yo. estoy doblando
Limpia, y no me busques.
[continúa la música]
[ruidos de teléfono]
- [explota] - [la gente grita]
[continúa la música]
[reproducción de música dramática]
CUATRO AÑOS DESPUÉS, SEÚL
[reportero] Bien pasada la medianoche, Presidente Lee de Sang-in Group
todavía está siendo interrogado por los cargos de soborno y manipulación de acciones.
Según la Fiscalía,
si el presidente Lee continúa para negar los cargos en su contra,
los funcionarios pueden ser obligados para emitir una orden para su arresto.
[hombre] ¿Estás cansado?
¿Necesitas un descanso tal vez?
Sé honesto conmigo por un minuto. ¿Puedes hacer eso?
¿Por qué estás tan obsesionado con follarme?
[risitas]
¿Qué? ¿clavarte?
Si cometiste un crimen, deberías pagar por ello.
Parece que todos los demás tiene miedo incluso de tocarte,
pero definitivamente no lo soy.
¿Así que solo quieres ponerme tras las rejas?
Sí.
[risas]
¿Tienes lo que se necesita?
Voy a dar lo mejor de mí.
- [suspiros] - [llamando a la puerta]
[articular]
[suspiros] Ciérralo.
Tenemos un problema aquí.
Ha habido una infracción grave.
¿Qué violación?
Tus investigadores entraron sus oficinas ilegalmente.
Me disculpo.
Parece que entramos directamente en su trampa.
[suspiros]
[hombre] No han dicho nada sobre eso todavía,
pero tan pronto como tratamos de arrestarlo, lo usarán contra nosotros.
Nadie en esta habitación va a decir una sola palabra.
Así que pase lo que pase, mantén la boca cerrada.
[suspiros]
Di que nunca sucedió.
¿Tu me entiendes? ¿Eh?
No puedo. no puedo hacer eso
- ¿Me estás tomando el pelo? - [se burla] Por supuesto.
¿Después de todo el trabajo que hicimos?
¡Cometimos un crimen para atrapar a un criminal!
[suspiros]
Ahora nos hemos hundido a su nivel. Las acciones justas preservan la justicia.
- [clic de las cámaras] - [Reportero 1] ¡Coge la cámara! ¡Cámara!
[Reporteros clamando]
[Reportero 2] Presidente Lee, ¿cómo te sientes ahora?
- [clamando continúa] - ¡Ya estamos aquí!
[Reportero 3] ¡Presidente Lee!
Presidente Lee, discúlpeme.
[Reporteros clamando]
Te di mi tarjeta antes, pero lo tiraste en el baño.
Mis disculpas. No pensé que lo necesitaría.
Tómalo.
te lo prometo Volverás aquí pronto. Lo garantizo.
FISCAL HAN JI-HOON
Me gusta tu estilo.
Tienes actitud.
Llámame si te despiden.
Puedo ayudarte a encontrar un trabajo.
¿Que es eso?
¿Eso es sangre?
[clic de las cámaras]
Allá.
Buen arco, hijo.
[Reporteros clamando]
[Reportero 4] Presidente Lee, ¿de qué estaba hablando?
[Reportero 5] ¡Presidente Lee!
Un último comentario.
[Continúa el clamor]
- [la puerta del coche se cierra] - [coche alejándose]
[Reportero 6] ¡Espere, señor!
[mujer] Gracias, por favor ven de nuevo.
- [cliente] Hola, señorita. - Sí. Viniendo.
- [cliente] ¿Puedo conseguir un refresco de limón? - ¿Un refresco de limón?
Perdóneme. ¿Podrías limpiar nuestra mesa?
Sí. ¡Estaré ahí!
¿Has decidido?
[cliente 2] Una ternera, dos guisos de sangre de buey.
Ya viene.
Ji Hoon.
Una sangre de res y dos de buey a las dos.
Oye.
[Ji-hoon suspira]
[sorbiendo]
¿Qué? ¿Qué es?
¿Eh?
- Oh nada. Comer hasta. Vamos. - Sí, adelante.
- [mujer] Come. - Mmm.
[Campanas de TV]
[reportero] Ahora que la investigación ha llegado a un final abrupto...
FISCALES CRÍTICAS POR CONVOCATORIA HUMILLANTE
... El presidente Lee ha sido absuelto de soborno y manipulación de acciones por el momento.
Por otro lado, los métodos de investigación de la fiscalía
han sido criticados por diversas faltas éticas,
incluida la imprudencia y los prejuicios personales.
Esta es Hong Ji-hye de YTN.
No te enfades demasiado.
[Reportero 2 en TV] ...los analistas financieros sugieren
que si las acusaciones contra el presidente Lee han demostrado ser ciertos...
Estoy bien.
Así es. Toma esta oportunidad para abrir su propia práctica legal.
Mamá.
No renuncié a mi trabajo.
Esperar. Dijeron que te fuiste. ¿Te despidieron?
SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
[respira profundamente]
[reproducción de música sombría]
OFICINA DE APOYO JURÍDICO
[llamando a la puerta]
[hombre] Administración de los fiscales del NIS, bueno...
Se trata de asesoramiento jurídico, asistencia,
revisiones interiores, ese tipo de cosas.
suena impresionante, pero la mayoría de la gente hace todo eso por sí misma,
así que realmente no hacemos mucho trabajo.
No no. no te levantes
[se aclara la garganta]
Tener un humo.
Estamos al final del pasillo, así que está totalmente bien.
No te preocupes. Nadie viene aquí.
Ah, no. Gracias. no fumo
ah
Así que eres bastante recto, ¿eh?
Puedes relajarte aquí, ¿de acuerdo?
Todo ese apretón de puños, rechinar de dientes...
¡Dios! Agotador.
Sé todo sobre todos tus logros "La excavadora de la justicia".
Detenerse.
- [Ji-hoon] Mis colegas dijeron... - Por favor.
No hables del pasado.
Dicen que el trabajo hace al hombre.
Y he cambiado.
La gente piensa en este lugar como un exilio. Lo llaman cementerio.
Hola.
[hombre] Pueden llamarlo como quieran. ¿A quién le importa?
Es un gran lugar para despejar la mente.
[clic del ratón]
ESTADO FINANCIERO DEL GRUPO SANG-IN
INFORME DEL FONDO PARA SLUSH
En retrospectiva, no sé por qué me esforcé tanto en todo.
- Todo ese esfuerzo pasó desapercibido. - [hombre roncando]
Y no iba a cambiar el mundo.
Si renuncias al sueño de volver a la Fiscalía...
¡Vaya! ¡Lo encontré de inmediato! Tan bueno. Veamos.
[el hombre suspira] ... este trabajo es el mejor.
Apenas hay trabajo, y mucho tiempo. ¿Qué tan bueno es eso?
¿Tienes algún pasatiempo?
Toma lo que quieras.
Puedes leer. Puedes entrenar.
- [roncando] - El tiempo volará como loco.
[la puerta se cierra de golpe]
[gruñe suavemente]
[reproducción de música intrigante]
[gruñidos]
[se aclara la garganta]
¿Está el Fiscal Park por aquí?
No estoy seguro.
¿Quién eres?
Oh, caray.
Director Yeom. Qué... ¿Qué te trae hasta aquí abajo?
¿Te presentaste? Este es nuestro director.
ASISTENTE JURÍDICO HAN JI-HOON
[Yeom] Cuanto tiempo ¿Ha estado aquí, Sr. Park?
Es mi tercer año.
Y sin embargo, estás rechazando esta oportunidad de ser reincorporado?
Me encantaría volver, por supuesto.
En realidad.
Pero no puedo simplemente empacar e irme.
Mi esposa ha estado enferma,
y la situación de mis suegros Está empeorando.
Perdóneme. Disculpa por interrumpir.
¿Y si fuera yo en lugar de él?
Oh sí. Sí.
Buena idea. Definitivamente deberías ir, ja.
Señora. Este hombre no es un fiscal ordinario.
Este es el chico que se enfrentó a Sang-in Group. Él es un tiburón.
Era como David y Goliat.
- [se aclara la garganta] - [Parque] Oh, espera un segundo.
E incluso hablas chino, ¿verdad?
Dijiste que entrenaste en Beijing.
Si pudiera ser reincorporado al puesto que tenía antes,
entonces me iré
[locutor en mandarín] Damas y caballeros,
pronto estaremos llegando en el Aeropuerto Internacional Shenyang Taoxian.
La temperatura en Shenyang...
[Yeom en inglés] Shenyang ha sido durante mucho tiempo
el centro de la lucha por el poder en el Este de Asia sobre Corea del Norte.
Agentes de inteligencia de países vecinos
todavía están librando una guerra fría desde dentro de los límites de la ciudad.
Por eso,
información relacionada con actividades en Shenyang está altamente clasificado.
Y con...
equipos negros comprometidos en una serie de asignaciones secretas,
se ha convertido en una regla no escrita pasar por alto a Shenyang en revisiones internas.
Entonces, ¿ha surgido algún problema allí?
Acabamos de enterarnos de que los últimos meses de informes de Shenyang
están completamente fabricados.
No tenemos más remedio que pedir una revisión.
Para saber qué hay detrás de los informes y si hay alguna actividad ilegal.
Eso es lo que queremos que descubras. en Shenyang.
Estoy ocupado. Estoy en el aeropuerto ahora mismo.
No estoy volando a ninguna parte.
Oh, ¿quieres detenerlo?
[teléfono zumbando]
AVISO EMITIDO PARA LAS REGIONES FRONTERIZAS DE COREA DEL NORTE
[se detiene el zumbido]
TECHMON INC GERENTE HAN JI-HOON
Sí. ¿Quién sabe?
Viene un imbécil de Seúl.
Es tan molesto.
Vaya. Oh, eh...
TECHMON INC GERENTE HAN JI-HOON
Quiero decir, escucha, se acercaron a nosotros literalmente esta mañana, ya sabes.
y no dijeron nada salvo que venias
No tuvimos tiempo de prepararnos. Estamos ciegos.
Esos tipos en Seúl te dan ganas de...
Quiero decir, ya era hora probaron el mundo real.
[se aclara la garganta] Está bien.
[sollozando] ¿No es lo que esperabas?
Este lugar no es la típica ciudad china. que la mayoría de la gente piensa
como Pekín o Shanghái.
Es una ciudad de industria pesada.
con acerías y plantas químicas a las afueras.
El aire está lleno de humo de chimenea de las fábricas
y los cuervos siempre están dando vueltas por encima de él.
- Y espías también, ¿no? - ¿Eh?
Escuché que esta ciudad tiene la mayor cantidad de espías. de cualquiera en la región.
Con Corea del Norte al lado,
obtienes espías de China, Japón, Estados Unidos, Rusia.
Dicen que todos aquí son espías o algún tipo de agente del gobierno.
¿Quien dijo que? ¿Sede?
¿Es verdad?
007? ¿Misión Imposible?
[risas]
¡Hombre! Tienes algunas expectativas altas. Espero que no estés decepcionado.
[acelerando el motor]
AGENCIA DE VIAJES SAMJIN
Bienvenido a la sucursal de Shenyang
del Servicio Nacional de Inteligencia de Corea.
[en mandarín] Sra. Wang, tráigale un poco de té.
[teléfono sonando]
[clics del receptor]
[en mandarín] ¡Oh, señor Chang! ¿Como puedo ayudarte?
¿"Fang Defeng"?
[en inglés] Tu pronunciación. Podrías pasar por chino.
- No es tu verdadero nombre, ¿verdad? - [risitas] Por supuesto que no.
¿Cuánto tiempo has pretendido esto es una agencia de viajes?
[inhala] No estoy seguro.
se que fue asi cuando llegué aquí hace tres años.
Vaya. Y no es un frente.
Como puedes ver, es una verdadera empresa de trabajo.
Principalmente hacemos tours al monte Baekdu,
pero con economía en el baño, No tenemos muchos clientes.
¿Y qué pasa con esos empleados?
Uh, esas dos damas Ambos son verdaderos agentes de viajes.
Pero esa chica con el pelo corto y ese tipo de aspecto sórdido trabaja para nosotros.
Oigan, ustedes dos, saluden.
Es ese fiscal de primera de Seúl.
[mujer 1 en mandarín] Oye, ¿dónde están los vasos de papel?
[mujer 2] Están abajo.
[en inglés] Uh, no los mejores modales. Debe ser algo en el agua.
[riendo] Por favor, disculpe.
"Wei Longping". ¿Es ese el gerente de la sucursal, Ji Kang-in?
Sí. Sí. Derecha.
¿Y dónde está el ahora?
Uh, en realidad está en un viaje de negocios.
¿A dónde fue él?
[se ríe nerviosamente] Tengo miedo tenemos que mantener eso confidencial por ahora.
¿No entiendes por qué estoy aquí?
Quiero informes completos sobre todas las actividades de agentes, traslados de...
- [zumbido del teléfono] - [risitas] Lo siento. Perdóneme.
- [pitido] - ¡Hola, Sr. Kim!
¿Por qué es tan difícil ponerse en contacto contigo?
- ¿Está bien? - [susurro de bolsas de plástico]
[riendo] Será mejor que no me mientas. como la última vez.
Bueno. Bueno.
¿Crees que no te devolveré el dinero?
Vamos. Bien bien.
Está bien, te veré entonces.
Bien. Nunca trabaje con el estómago vacío.
Salgamos para una cena temprana, ¿de acuerdo?
Dejame darte la gira culinaria de Shenyang.
- Vamos a ver aquí... - ¿Donde esta el baño?
[hombre] Por el pasillo a la izquierda.
Espera un segundo. Llévate la llave contigo.
[sonido de llaves]
[mujer gritando indistintamente]
[reproducción de música de suspenso]
[gruñe suavemente]
Oye. ¿Qué crees que estás haciendo?
¿Adónde van todos?
Vamos, sal.
Cuando un inspector te pregunta a dónde vas, deberías responderle de inmediato. ¿Entiendo?
- [risitas] - [suspiros] Vamos a llegar tarde.
Recibimos una llamada urgente del Gerente Ji. ¿Okey? Vete fuera ahora.
Desde cuando hace una llamada urgente requiere tanto efectivo?
Escucho al Gerente Ji es bastante jugador habitual.
¿Se limpió hoy?
- Estupendo. Vamos juntos. - [hombre] ¡Disculpe, señor!
- Voy a presentarme. - Espera espera. ¡Vaya!
Señor, vamos. Por favor, sal ahora mismo.
- Realmente no puedes hacer esto. - Aquí.
[sonido de llaves]
[gemidos]
- Así que es un tipo duro, ¿eh? - [hombre] Por favor, no hagas esto.
- Este no es el baño. - Se sumerge directamente.
Jeong-dae, abre la puerta...
- Dios. Bueno lo que sea. - [arranca el motor]
[hombre] ¡Abre la puerta! ¡Oye, oye!
- [rechinar de llantas] -¡Jae-gyu! ¡Jae-gyu! ¡Oye! ¡Oye!
¡Hui-won, detente!
Mierda.
[sonido de llaves]
[reproducción de música de suspenso]
[llantas chirriando]
[frenos chirriando]
[Continúa la música de suspenso]
¿Quién es él?
Soy el fiscal Han Ji-hoon. Me enviaron aquí como inspector.
Avanzar.
[gruñidos]
Esperar. ¿Qué estás haciendo?
- Suéltame. Déjalo ir. - [Jeong-dae] Amigo, solo ponlo.
- [Hui-won] Haces ese lado. - [Jeong-dae] Levanta los brazos.
- [Ji-hoon] ¿Por qué necesito usar esto? - [Jeong-dae] ¿Puedes dejar de hablar?
Dios, el polvo.
¿Qué está sucediendo? ¿Esto es una fiesta? ¿Por qué tanta gente, eh?
Mira eso. ¿Incluso trajiste a un civil?
Él no está aquí. Solo guía el camino.
Puaj.
Bueno, lo primero es lo primero. Dame el dinero, ¿de acuerdo?
Vaya. Bueno.
[haciendo clic]
Si los bienes están dañados, No voy a ser feliz en absoluto.
Esa no es mi responsabilidad.
Usted debería ser haciéndote esa pregunta.
[la puerta se abre]
[suspiros]
Profesor Wang, ¿me está jodiendo?
Danos la habitación 39.
¿Qué diablos es esta mierda?
Bien entonces. Ustedes lo resuelven. ¡Me voy de aquí!
Wang, idiota estúpido.
¡Dinos!
¿Donde esta el?
Mirar.
- Dime qué está pasando aquí. [jadeos] - [disparos]
[hombre en la radio] Disparos.
Métete en el coche ahora y quédate abajo.
- [disparos] - [gemido]
- [disparos] - [gemidos]
[gruñidos]
- [disparos] - [gritos]
[gemidos]
- [disparos] - [gruñidos]
[gemidos]
Alto el fuego.
[jadeando]
[suspiros]
[Jeong-dae] Amenaza neutralizada.
FÁBRICA TEXTIL TRES
[jadeando]
No hay necesidad de comprobar. Son norcoreanos.
- [vehículo se detiene] - [se abre la puerta del vehículo]
Esta rata tenía todo planeado su escape.
Tenía otro auto estacionado en la parte de atrás.
[Wang gruñe]
¿Por qué lo hiciste?
Lo siento mucho.
amenazaron para matar a mi esposa e hijos. No tuve elección.
Alguien te hizo jugar en ambos lados y organizar un tiroteo?
¿Quién?
Yo solo...
Realmente no puedo... no puedo decirte eso.
[suspira] Está bien.
Entiendo.
- [gatos de pistola] - [gritos] ¡No!
¡Esperar!
Por favor, no lo hagas.
- Nos conocemos... - Detenerse. ¿Qué estás haciendo?
No puedes simplemente amenazar a alguien con...
[jadeos]
[jadeo]
Caer.
[Wang] ¿Adónde vamos?
¿Eh? ¿Donde? [gritando]
- ¡Por favor, Yaksha! ¡Lo siento! - [acelerando el motor]
¡Por favor! ¡Por favor, no lo hagas!
- ¡No! - [disparos]
[jadeos]
[jadeo]
[reproducción de música tensa]
Oye. ¿Gira tu cabeza?
[gruñidos]
[grito ahogado]
[continúa la música tensa]
[jadeos]
[gruñidos]
[gemido]
[exhala]
Oye. Oye.
[gemidos]
[en mandarín] Ay, mi cabeza.
- Oye. - [mujer] Maldita sea.
[gemido]
Tengo frío.
[Ji-hoon jadeando]
[en inglés] ¿Dónde diablos estoy?
[en mandarín] Levántate.
- Oye. - [mujer] Déjame en paz.
[reproducción de música de suspenso]
[llamando a la puerta]
[hombre] ¡Abre!
[Continúan golpeando]
¡Abrir! ¡Es la policía!
[Continúan golpeando]
[policía] ¡Abre la puerta!
[reproducción de música aventurera]
[gemidos]
[gruñidos]
- [la puerta se abre] - Vaya...
[policía 1] ¡Congelar!
[policía 2] Podría saltar. Iré abajo.
Oye.
[Ji-hoon en inglés] ¡Atrás! ¡Quedarse atrás!
¡Permanecer allí!
¡Detenerse! ¡Detenerse!
[policía en mandarín] ¡Detente ahí mismo!
[Ji-hoon gruñe]
[policía] ¡Ven aquí!
[jadeos]
[policía] ¡Ven aquí! Bajemos y hablemos.
yo no lo hice
[policía] ¡Vuelve aquí! Bajemos y hablemos.
[gemidos]
[policía] ¡Para, vuelve!
¡Espera, no!
- [crujido de tubería] - [gritando]
[gemido]
[policía] ¡Vamos, atrápalo!
¿Qué estás haciendo? ¡Darse prisa!
¡Darse prisa! ¡Oye! ¡Detenerse!
¡De esa manera!
- [reproducción de música de acción] - [jadeando]
[suspiros]
- [mujer hablando indistintamente en PA] - [arcadas, tos]
[hombre en inglés] ¡Oye!
[Ji-hoon jadeando]
[jadeo]
[se burla]
[charla indistinta]
[exhala bruscamente]
[jadeo]
Hijo de puta.
Supuse que te atraparían como un idiota.
Pero lo lograste.
No me gustan tus juegos.
Lo hiciste bastante bien para ser un nerd.
¿Haces ejercicio por casualidad?
¿Qué eres, un gángster? ¿Un matón?
Ambas cosas.
no se que es viniste aquí a inspeccionar,
pero realmente no tengo tiempo para eso.
Haré que Hong escriba un bonito, informe absolutamente limpio para usted.
Entonces puedes tomarlo e irte tranquilamente.
De ninguna manera.
voy a escribir un informe
con cada cosa que vi y experimentado hoy, con gran detalle.
Te dan la pena de muerte por delitos de drogas aquí.
- Voy a llamar a la policía ahora. - Avanzar.
estoy acostumbrado a tratar con matones como tú.
[Kang-in] supongo Ni siquiera necesitaré llamar.
[jadeo]
[acelerando el motor]
[hombre en la radio, en mandarín] Por favor responda.
[acelerando el motor]
[reproducción de música de suspenso]
[jadeo]
[gruñidos]
[gemidos]
[jadeo]
[Yeom] Ten cuidado con el líder allí.
Gerente de sucursal, Ji Kang-in.
Ha dirigido varias operaciones en el extranjero,
y cada vez, es un dolor de cabeza para el Ministerio.
porque ellos siempre tener que limpiar después de él.
Pero de una forma u otra, él siempre hace el trabajo.
Así que los de arriba le dan rienda suelta.
[Ji-hoon] ¿Su apodo es Yaksha?
Un demonio horrible y violento que se come a la gente.
[sonidos metálicos]
Pero también se le llama guardián. de la fe budista.
De donde sea que viniera, es el apodo perfecto.
Es impredecible, imposible de controlar.
Es esencialmente una bomba de relojería.
No puedes confiar en él.
- [silbido] - [jadeos]
¿Que es eso?
No te preocupes por ella. Muerde, pero no es venenosa.
¡Ay! Ven aquí, Lizzie. ¿Tienes hambre?
- [sopla aire] - [Ji-hoon jadea]
Saliste otra vez, ¿no? No me hagas ponerte una correa.
Dios.
¿Así que eres un espía enviado por el Cuartel General?
¿Es eso lo que ustedes llaman inspector especial por aquí?
[Kang-in] Te lo dijeron para averiguarlo todo?
Para investigar todos los problemas están cocinando en Shenyang,
y tambien que problemas están causando aquí.
Empecemos.
¿Estás seguro de esto?
Bien. Una vez que veas esto, estarás vadeando en la alcantarilla.
[reproducción de música intrigante]
Esto fue tomado hace una semana, frente al Banco Dongbei.
Es la antigua sucursal de Shenyang. de Daesong Bank en Corea del Norte.
hubo un tiroteo entre dos grupos no identificados.
El objetivo de ambos grupos era ese hombre de mediana edad.
El primer grupo que llegó a la escena.
más tarde fue identificado como Guardia Suprema de Corea del Norte.
ellos eran los que nos atacó ayer.
Pero el otro grupo...
aún no hemos podido identificarlos.
¿Y sabemos quién es ese tipo? se pelean?
[risitas]
Ese es el jefe de la Sala 39. Moon Byung-uk.
Durante el tiroteo, saltó el muro y se escapó.
No se le ha visto desde entonces.
¿Sabes quién es Moon Byung-uk?
- ¿Quién es él? - ¿De verdad quieres que sigamos?
"Room 39" es un grupo que forma parte de Comité Central de Corea del Norte.
Recauda mucha inversión extranjera,
y mantiene el gigantesco fondo para sobornos de la familia Kim.
Cuatro billones de wones en alta mar,
y el que lo controla todo
es Moon Byung-uk.
Pero, ¿cómo todos ustedes involucrarse en esta situación?
Hace un mes, Moon se acercó a nosotros, pidiendo protección.
todos estábamos esperando en el punto de encuentro,
pero la habitación 39 nunca apareció.
Fue entonces cuando todo esto sucedió frente al banco.
¿Sabes lo que eso significa?
Agentes de Corea del Norte y China,
y también algún tercero desconocido peleó por la luna.
Si la palabra de nuestra participación se filtra al gobierno,
podría desencadenar una gran crisis diplomática.
Entonces nuestro objetivo es encontrar y asegurar a Moon
de acuerdo al plan antes de que todo eso suceda.
- [ruido de la silla] - [Ji-hoon respira profundamente]
[sonido]
[hombre] Hola, fiscal.
¿Haces tu tiempo en el ejército?
Estás en una profunda mierda ahora.
Esta tarde fue solo un gusto. La verdadera guerra comienza ahora mismo.
Recuerda cuando te dijimos hacer las maletas y volver a casa?
Deberías habernos agradecido y he estado en tu camino.
[clics de pistola]
[reproducción de música tensa]
MINA CERRADA NO HAY ENTRADA
[niños jugando]
[hombre en mandarín] ¡Dispara!
- [niños animando] - [hombre riendo]
[en inglés] Pareces diferente de otros cabezas de mierda,
así que decidí informarte.
Deberías esconderte hasta que terminamos las cosas. No tomará mucho tiempo.
¿Alguna vez se te pasó por la cabeza que ¿Deberías haber presentado un informe formal?
¿Todos los fiscales hablan mal de la gente? la forma en que lo estás haciendo conmigo?
Tú eres el que lo empezó.
¿Puedes simplemente responder la pregunta? ¿Por qué no reportaste esto?
¿Reportar y esperar la aprobación? No hay tiempo.
Está bien, voy a informar sobre ello ahora.
- [el teléfono suena] - Prepárese para mudarse.
[reproducción de música de suspenso]
Está bien, adelante. El sabe todo.
Acabo de hablar con Hong.
Parece que el profesor Wang recibió la orden. de los japoneses.
La semana pasada conoció con un agente japonés en el distrito de Xita.
Además, los rusos dicen
alguien está siendo retenido en el edificio Big East mientras hablamos.
Gran Oriente?
¿Electrónica Dainichi?
[suspiros]
Será mejor que nos pongamos en marcha entonces.
Entraremos tan pronto como estemos listos.
Entonces yo...
Ven conmigo.
¿Qué vas a hacer?
Supongo que deberíamos darle de comer. Es un invitado.
[arranca el motor]
Ponte el cinturón.
[inhala profundamente]
[gemido] Vamos.
[Clics del cinturón de seguridad]
¿Sabes a qué me recuerdas?
Las Nike blancas que usó el monitor del pasillo Cuando estaba en el colegio.
Los pisoteé a todos.
[acelera]
- ¿A dónde vamos ahora? - Eres un inspector. Hora de inspeccionar.
Esto es lo que pediste.
¿Tu lado no ha encontrado la habitación 39?
No estoy seguro.
No, no lo hemos hecho.
Bueno.
¿Está D7 en Shenyang, por casualidad?
[risas] ¡Qué tal eso!
Bueno, ¿dónde está ahora?
Me enteraré y me pondré en contacto contigo.
Apague las luces y sal por la cocina.
Entonces, ¿quién era ese?
Un agente de la Seguridad del Estado.
¿Corea del Norte?
¿Qué le acabas de dar a esa mujer?
Todo es dar y recibir.
no puedes hacer nada en este campo sin inteligencia.
Es como sangre.
[respira profundamente]
Necesita fluir. ¿Qué sucede cuando se coagula?
Estallaste.
[sorbiendo]
[gruñidos]
Ahora pongámonos a trabajar.
GRAN ESTE
[reproducción de música de suspenso]
- [en mandarín] ¿Qué te trae por aquí? - Estamos arreglando una línea en el piso 34.
[pitido, zumbido]
[pitidos]
Gracias.
[llantas chirriando]
[en Inglés] El piso 67 es un bloque separado.
Si oscurecemos un bloque,
todas las luces y seguridad se apagarán.
Limitemos nuestro contacto con ellos.
- [armartillar el arma] - [llantas chirriando]
[timbre sonando]
[en japonés] ¿Quién eres?
[gemidos]
[gemido]
¿Quien diablos eres tú?
[gemido]
[reproducción de música de suspenso]
[hombre en inglés] Oye.
Eres D7, ¿verdad?
Contaré hasta tres.
¿Dónde está Moon Byung-uk?
Uno.
Dos.
- [blandir la espada] - [hombres gimiendo]
[Continúa la música de suspenso]
[en japonés] Mantén tus modales.
Falta de respeto
siempre se paga en especie.
- [blandir la espada] - [el hombre gime]
[hombre en japonés] El centro del mundo el poder está regresando al noreste de Asia.
Esto, más que cualquier otra cosa,
llama a una fuerte solidaridad en Asia.
también es la razón Vine para estar contigo hoy.
¿Hacemos un brindis por eso?
pensé que no te vería hasta el próximo año en Hong Kong.
Gracias por venir.
[intérprete en mandarín] No pensó que te vería...
[reproducción de música clásica]
- [en mandarín] Te veré de nuevo. - Nos vemos.
[en japonés] ¿Sigues vivo?
Por supuesto. No muero tan fácilmente.
[en mandarín] te lo dije sobre él antes, ¿verdad?
Sr. Ozawa Yoshinobu.
Empezó en CIRO, la agencia de inteligencia de Japón,
pero ahora trabaja como cabildero.
[en japonés] Di hola.
Este es Jiang Wen, de las fuerzas especiales chinas.
[Ji-hoon se ríe]
[en mandarín] he oído mucho acerca de ti. Soy Jiang Wen.
Es un honor conocerte.
[en mandarín] En absoluto.
Encantado de conocerte.
Disculpas por mi chino roto.
De nada.
Mi japonés está lejos de ser perfecto.
[risitas]
[en japonés] Entonces, ¿qué te trae por aquí?
no eres el tipo de chico que pasa el rato en lugares como este.
Jiang Wen aquí es un amante del vino.
¿Y usted? ¿Qué estás haciendo en Shenyang?
[risitas]
Sólo necesitaba un cambio de aires.
[Kang-in se burla]
no hiciste daño La familia del profesor Wang, ¿verdad?
Casi haces que me maten a plena luz del día.
Oye.
Has olvidado que estoy con un oficial comisionado?
Tócalos, y ese será el final para todos ustedes.
Hace cuatro años,
me arruinaste en Hong Kong, y apenas me recuperé.
Desde entonces,
Nunca dejé de pensar en ti.
Parece que estás enamorado de mí.
[se burla]
Es amor.
Un partido en el cielo.
Y ahora nos volvemos a encontrar.
Esta vez te voy a desollar vivo.
Solo espera.
[se burla]
Como siempre, no tienes sentido de la dignidad. [risitas]
¿Cuánto tiempo piensas trabajar así?
Eres como un matón barato.
Somos dos de una clase.
[en inglés] Idiota.
[teléfono zumbando]
[la música clásica continúa]
[en japonés] ¿Ya te vas? ¿Surgió algo?
Al ver tu cara, Yaksha...
ha arruinado el sabor del vino.
[Ji-hoon suspira]
[Kang-in en inglés] Eres mucho más rápido de lo que pensaba.
Así que eso fue D7, ¿verdad?
es un espia japones disfrazado de cabildero.
En espionaje, es el mejor de Asia.
Entonces, ¿por qué se apresuró a salir?
Es una señal de que nuestro equipo acaba de llegar al objetivo.
¿Quieres decir que llegaron a la habitación 39?
[golpes de ascensor]
[reproducción de música tensa]
[casquillos tintineando]
[continúa la música tensa]
[en japonés] Las cosas se pusieron mucho más serias.
- Démonos prisa. - Sí, señor.
[en inglés] ¿Dónde está Moon Byung-uk?
[suspiros]
¿Qué es esto?
Luna no estaba allí. Acabamos de encontrar a esta mujer.
- ¿Quien es ella? - Ella no lo dirá.
Quien es ella, o por qué estaba encerrada allí...
[inhala bruscamente]
Entonces deberías haber le abrió la boca o algo así.
¿Por qué no hiciste nada?
[la puerta se abre]
Pregunté por ahí.
Parece que lograron capturarla. justo después del tiroteo en Dongbei Bank.
Creo que tal vez se la llevaron y la están usando como rehén
para ayudarlos a conseguir la Luna.
[en mandarín] ¿Eres la novia de Moon?
Vete a la mierda, tu aliento apesta.
¿Dónde está ahora?
[gruñidos]
[gemidos]
[gruñidos]
[resonidos de la puerta]
¿Es así como ustedes resuelven todo?
Al final del día, eres todo sólo un montón de matones.
[gemidos]
¿Quieres morir?
[gemidos]
[tos]
Asegúrate de que hable antes del amanecer.
Y encerrar a este tipo.
Nos vemos.
¿Cuánto tiempo puedes vivir de esta manera?
Eres uno para hablar.
voy a renunciar
[inhala profundamente] Eso puede hacer que te maten. Ten cuidado.
Ten cuidado. [suspiros]
Las cosas están muy tensas ahora mismo.
Sé con certeza que nuestro lado está convencido que el Sur oculta en secreto a la Luna.
[se burla] Idiotas.
La Seguridad del Estado va a enviar más agentes.
Me han ordenado que mantenga mi ojo sobre cualquier agente del Sur.
Ya lo estás haciendo ahora mismo.
No es suficiente.
[Kang-in] ¿Sabes quién es?
[mujer] ¿La estás sosteniendo?
¿Quien es ella?
[reproducción de música de suspenso]
hija de luna.
Él la crió en Beijing. para mantenerlo en secreto de la fiesta.
Ella es la única familia que le queda.
[Ji-hoon] ¿Qué es eso?
[hombre] Viejo chispeante.
Es genial para aflojar la lengua.
¿Ustedes no usan esto?
[mujer gimiendo]
Sigue moviéndote, y te apuñalaré.
[gruñidos]
- [Gritando] - [gemidos]
[gemidos]
[gruñidos]
[gritando]
¿Judo? No está mal.
[Gritando]
[gruñidos]
[Gritando]
te odié desde el momento en que puse mis ojos en ti.
Cretino arrogante.
[disparos]
[Ji-hoon jadeando]
[disparos]
[en mandarín] Suelta el cuchillo o muere.
[cerraduras de puerta]
[tintineo de teclas]
[reproducción de música tensa]
¿Estás bien?
No te preocupes.
Soy un fiscal de Corea del Sur.
te llevaré al consulado de Corea del Sur,
y luego llamar a la policía china.
[en inglés] Deténgase.
Sólo tiene que esperar un minuto.
[continúa la música tensa]
[la puerta del coche se cierra]
[retumbar del trueno]
[hombres gritando]
[motos acelerando]
[hombres gritando, cacareando]
[exhala]
[teléfono zumbando]
[Ji-hoon en el teléfono] ¿Director Yeom? Soy Han Ji-hoon.
[suspira] ¡Fiscal Han!
¿Qué está pasando?
[Ji-hoon] Ji Kang-in definitivamente está tramando algo.
[suspiro] Por su acento, el rehén desaparecido era norcoreano.
Entonces, ¿eso significa que ya no estás en cualquier lugar cerca de Ji Kang-in? ¿Es eso correcto?
Eso es correcto. De todas formas, considerando que Japón está involucrado,
la situacion es mucho mas grave de lo que esperabas.
[Yeom] ¿Qué hay de ti? ¿Estás bien?
Sí, lo estoy haciendo bien.
Eso es bueno.
Llamaré al Consulado General, así que tienes que ir allí ahora mismo.
No puedo.
Dada la situación,
Realmente creo que debería quedarme y mirar las cosas más de cerca.
- Sí. - [la llamada se desconecta]
¿Hola? ¿Hola?
[en mandarín] Bebé.
¿Necesitas algo?
[reproducción de música alegre]
No estoy bien.
Está bien.
Dime que quieres. Mi nombre es Once.
Este es mi barrio.
[suspiros]
Fuera del camino.
[en inglés] No puedo creer esto.
[en mandarín] No eres de aquí.
Pareces cansado.
Acuéstate un rato.
¡Déjalo ir!
¿Eh?
[charla indistinta]
[en inglés] Espera. Oye.
[en mandarín] Esto te comprará una noche Yo te haré feliz.
Vamos.
- No te lastimes. - Ven en silencio.
Estás cometiendo un error.
[Kang-in en inglés] ¡Hola, Nike!
¿Alguna idea de dónde estás?
[en mandarín] Déjalo ir.
[en inglés] Ellos conducirán un tonto como tú en algún lugar,
entonces corta tus riñones Y todo lo demás.
[mujer en mandarín] Vamos.
[gemidos]
[tos, jadeos]
¿Por qué los idiotas como tú siempre ¡Tuve que entrometerme y arruinarlo todo!
[gruñidos]
- [reproducción de música de acción] - [Gritando]
[gruñidos]
- [gruñidos] - [frenos chirriando]
[bocina a todo volumen]
Te dije que te acostaras, ¡Tú, idiota santurrón!
- [gruñidos] - [multitud en pánico]
soy fiscal
Usted secuestra, asalta, ¡e incluso torturar a la gente!
¿Esperas que me siente y mire? pedazo de mierda!
[gruñidos]
[gemidos]
Esperar. Esperar.
[hombre silbando]
[gritos confusos]
¡Hijo de puta!
[mujeres riendo]
[gruñidos]
[carcajadas]
- [gruñidos] - [la multitud exclama]
¡Guau! [risas]
[aceleración de la moto]
[gruñidos]
Bien. Dime dónde está.
Ella salió corriendo.
Ella es la hija de Moon Byung-uk, maldito idiota!
- ¡Lo arruinaste todo, idiota! - [puñetazos]
¿Ella te dijo algo?
Te dije. Ella me dijo para salir y se alejó.
[se burla]
¿Por qué Japón se involucra en todo esto?
y que pasa contigo y ese tipo Ozawa?
[risitas]
Tenemos muchos recuerdos juntos.
Alejate de eso. No es asunto tuyo.
Ambos sabemos que no puedo hacer eso.
Estás mirando 25 años. por lo que tiraste hoy.
No voy a ignorarlo.
voy a investigar y os enjuiciará conforme a la ley.
Y luego piensas ¿Te reincorporarán después de que hagas eso?
Sé todo sobre ti.
¿Qué pasó con Sang-in Group,
su degradación a NIS, y ofrecerse como voluntario para venir aquí.
quieres probarte a ti mismo y ser reintegrado como fiscal.
¿Tengo razón?
Así es.
- [se burla] - Tengo que volver, y pronto.
Entonces atraparé a Sang-in Group.
Cuando la élite rica y poderosa de la sociedad cometer crimenes,
mucha más gente sufre de lo que realmente piensas.
Y por muchísimo más tiempo también.
[Kang-in suspiros]
Cualquier bastardo infractor de la ley que atrapo va la rue el dia...
Mierda.
[suspiros]
[en mandarín] Gracias.
[Kang-in en inglés] Cierra la puerta.
[pitido]
[tecleo de teclas]
[Ji-hoon] ¿Qué es esto?
¿Qué? ¿Buscas un rastreador?
Esos están un poco anticuados.
[pitido]
Te borramos eso y podemos rastrearte por satélite durante 18 horas completas.
Siempre es lo primero que hacemos. cuando tenemos un invitado.
Por si se escapan.
[pitido de la computadora]
Ella está detenida.
¿Donde?
el barrio coreano en el distrito de Heping.
Veintitrés minutos de distancia.
Vamos. Llévanos allí en cinco.
Vale, son cinco.
[arranca el motor]
[acelerando el motor]
[rechinar de llantas]
[música emocionante]
[el motor se apaga]
Esta es una operación.
Mantén la calma, ¿de acuerdo?
[reproducción de música de suspenso]
SISTEMA DE SEGUIMIENTO SATELITAL
[Rastreador pitido]
Oye.
Dígame. Cuánto tiempo has estado trabajando con Ji Kang-in?
[se burla]
¿Y qué, ahora nos estás inspeccionando?
Compláceme, ¿quieres?
[Jeong-dae] Hui-won He estado aquí por más tiempo.
El siguiente es Jae-gyu.
¿Yo, unos tres años?
[simulando disparos]
[Jeong-dae] Me ataron mientras estaba de viaje en El Cairo.
[risitas]
¿Corrió por ahí? ¿disparar a la gente entonces también?
¿Qué piensas? Eso es lo que hacen los equipos negros.
[Continúa la música de suspenso]
Ya que todos estaríamos muertos si no fuera por él,
hacemos todo lo que nos dice.
Si nos dice que muramos, lo hacemos.
[Kang-in suspiros]
[suspiros]
[susurro de lazos de plástico]
- [pitido del rastreador] - ¿Qué? ella se esta moviendo
SISTEMA DE SEGUIMIENTO SATELITAL
[Puerta crujiendo]
Señor, parece que la ardilla se escapó.
Policía.
[arranca el motor]
[mujer en la radio, en mandarín] ¡Movilízate rápidamente!
¡Un tiroteo en el distrito de Heping 26-7!
Los combatientes están armados y no identificados. Copia de seguridad solicitada.
es Luna.
Los policías están aquí. Retroceder. ¿Me escuchas?
- [pitido] - ¿Qué ocurre?
Creo que la señal está siendo bloqueada.
No puedo alcanzarlos.
Le han disparado en el estómago, a quemarropa.
Es una trampa.
¿Qué tan rápido puedes correr?
[capitán en mandarín] Todas las unidades,
apoderarse del grupo de combatientes armados no identificados.
[jadeando] Tenemos que irnos. La policía está aquí.
[Kang-in] Hola, Luna. ¿Puedes oírme?
donde esta esa cosa me ibas a dar?
[Luna] Yo soy...
[jadeando]
... inútil ahora.
Mi hija.
Mi hija Ju-yeon.
Pase lo que pase, no dejes...
[jadeos]
...no dejes que los japoneses la atrapen.
[jadeando]
[reproducción de música sombría]
[capitán en la radio] Mátalos a tiros si se resisten.
Esta es una zona residencial, así que tenga cuidado.
No dañes a los civiles.
[simulando disparos]
[reproducción de música de acción]
[gruñidos]
[gruñidos, gritos]
- [disparos] - [el hombre gime]
[en mandarín] Problemas de visión debido a la bomba de humo!
[policía] Necesitamos refuerzos.
[gruñidos]
[gemidos]
- [disparos] - [gemidos]
[capitán en la radio] Grupo B, muévanse rápido al paso elevado de la Zona C y bloquearlos.
[policía] ¡Tres hombres abajo! ¡Necesitamos refuerzos!
[el policía continúa indistintamente]
[gritando]
[gruñidos]
[disparos de armas]
- [gemidos] - [gruñidos]
[inaudible]
[policía] ¡Necesitamos refuerzos!
[policía] ¡Congelar! ¡Bajen sus armas!
[frenos chirriando]
[reproducción de música de acción]
[frenos chirriando]
- [jadeando] Salta. - ¿Eh?
Me escuchas. Vamos, salta.
Tengo... tengo un poco de miedo a las alturas.
- [jadeando] - [suspiros]
Oye.
[gruñidos]
¡Agh! Mi...
[respirando profundamente]
[jadea] Oh, mierda...
[policía en mandarín] ¡Alto!
¡En el piso!
Ah, mierda...
[ruido sordo en el techo]
- [rechinar de llantas] - [gritos confusos]
- [disparos] - [gemido]
AGENCIA DE VIAJES SAMJIN
Reportando en. Hacemos guardia en la intersección.
[en inglés] Señor, la policía está aquí y Están registrando nuestra oficina ahora mismo.
Estoy bastante seguro de que él es el quien planeó todo.
¿Limpiaste?
Sí, no te preocupes, está limpio.
Bien.
Giro de vuelta.
Consiguieron la agencia de viajes.
[acelerando el motor]
- [rechinar de llantas] - [bocina a todo volumen]
Cerremos la persiana.
¿Eh?
[sirena lamentándose]
[Kang-in] Están atados para buscar allí también.
Cierre el obturador.
¿Seguro de esto?
[electricidad crepitante]
[explotando]
[Hui-won] Deben haber pirateado en nuestro sistema de seguimiento.
La policía china tuvo el momento perfecto. No puede ser una coincidencia.
[sonido metálico]
Oh, mierda. ¿Qué pasa con Lizzie?
¿Qué quieres?
Esto es tu culpa.
¡Déjame ir!
¡Suéltalo, maldita sea!
Lo arruinó todo.
- ¿Ahora que? Vas a pagar... [gemidos] - [gruñidos]
Cálmate, ¿quieres?
¿Cuál es la verdadera razón? fuiste a buscar a la luna?
[Kang-in] ¿La verdadera razón?
Sí. No las mentiras que pones en los informes,
pero la verdadera razón Estás manteniendo este secreto.
Escuché que se suponía que para darte algo ¿no fue así?
¿Así que lo que?
¿Podría ser el fondo secreto? él estaba a cargo de tal vez?
Cuatro billones.
Todos ustedes solo están peleando por ese dinero, ¿no?
Escuché que malversaste fondos para operaciones en el extranjero.
Y los altos mandos en Corea simplemente optó por dejarlo pasar.
Cállate.
Pareces convencido de que somos una especie de basura.
- ¿No es así? - [zumbido del teléfono]
Si no, adelante.
Mátame.
Eso es suficiente.
[Ozawa en japonés] Parece que se acabó el juego, ¿no?
Ozawa.
Viniste bastante preparado.
No deberías tomar las cosas de otras personas.
Quieto,
golpear nuestra casa parece un poco extremo.
[Ozawa] Es lo mejor.
¿Qué tal si nos vamos de aquí por la mañana?
no me iré
sin cuidarte.
[Ozawa] No tienes muchas opciones.
Desde que mataste a Moon Byung-uk.
[en inglés] ¿Qué?
[en japonés] A las 8:00 a. m., un buscado El aviso saldrá por toda China.
Periódicos, televisión, internet...
Sus caras estarán en todas partes.
Tus días de trabajo en China han terminado.
Abordar un barco no será fácil.
recomiendo cruzar la frontera rusa antes del amanecer.
Como admirador de tu talento,
Te estoy haciendo este último favor.
[reproducción de música tensa]
[Yeom en inglés] Ya llamamos tu gente varias veces,
pero déjame decirte directamente.
[Reportero hablando indistintamente en TV]
Uno de los sospechosos buscados
es un fiscal enviado por nosotros.
Vino para una revisión interna,
pero creemos que lo sacaron en este incidente contra su voluntad.
Realmente necesitamos su cooperación en esto.
Bueno.
[en mandarín] El tiroteo continuó hasta la medianoche,
y uno podría decir la situación era muy urgente.
Las ventanas rotas y los agujeros en las paredes
muestra las consecuencias del tiroteo.
[en inglés] Ministerio de Seguridad de China está echando la culpa de todo a la policía.
Lo que claramente significa no quieren ayudar.
Director, creo que finalmente he encontrado una forma de contactar a Hong.
[mujer en mandarín] Salí a ver a mi hijo.
Nuestra máxima prioridad está sacando a Han de allí.
Vamos a subirte a un avión.
[en mandarín] De repente escuché algunas conmoción, sonido de cristales rompiéndose.
Estaba aterrorizado. Esto nunca ha sucedido antes.
No podía creer estaba sucediendo justo en frente de mí.
[en inglés] Aquí.
Realmente estás empezando a oler.
Maldición.
no se exactamente lo que piensas de nosotros en este momento,
pero déjame decir una cosa.
Malversando los fondos de la operación...
Tienes razón, es verdad. Y era mucho dinero.
pero todo eso
fue enviado a las familias en duelo
de cada miembro del escuadrón que murió en el cumplimiento del deber a lo largo de los años.
La sede se enteró más tarde y decidió dejarlo pasar.
En lo que a él respecta, el dinero no significa nada para él.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Come tu comida.
[los cubiertos tintinean]
[en mandarín] Perdón por aparecer en este estado
después de tanto tiempo.
Estoy un poco avergonzado.
¿Cómo puedes decir eso entre nosotros?
Si no fuera por ti,
ya estaría muerto.
Por ahora, come y descansa un poco.
[le da palmaditas]
[Kang-in suspiros]
[inaudible]
Hola, Chang.
Detener el trabajo y enviar a todos a casa.
[Kang-in en inglés] No te preocupes. Es seguro aquí.
¿Qué planeas hacer con eso?
He logrado asegurar una salida para cada uno de nosotros.
Estaríamos pasando por Vietnam, pero no tenemos mucho tiempo.
Probablemente tengamos una buena oportunidad si salimos del país en algún momento de hoy.
Claro, adelante.
¿Eh?
eres el único de nosotros que tiene una familia que cuidar.
Vamos, señor, después de todo lo que hemos pasado,
crees en serio que podría hacerles eso a todos ustedes?
Si no vamos a irnos todos de Shenyang,
entonces me preparare para nuestra próxima misión.
[pasos acercándose]
Perdóneme. que vamos a hacer con el fiscal ahora?
Bueno, ¿qué crees que deberíamos hacer?
Según el manual, ya deberíamos haberlo dejado.
[lloriqueo agudo]
[gritos ahogados]
- [continúa el lloriqueo] - [Ju-yeon gritando]
[se detiene el lloriqueo]
[Ju-yeon jadeando]
[Chasquidos de dedos haciendo eco]
[en mandarín, amortiguado] ¿Puedes oírme?
[respirando pesadamente]
[en Inglés] No querrás quedarte sordo, ¿verdad?
Después de todo lo que hice por ti,
no deberías hacer esto.
La ingratitud es el peor vicio.
Asi que,
¿dónde lo escondiste?
Dígame.
Mientras permanezca oculto,
Puedo hacer que desaparezcas.
Si yo muero,
saldrá todo.
¿No pensaste en eso?
[suspiros]
[risitas]
Te preparaste bien,
como un profesional.
Bien. Puedo esperar.
[Ju-yeon solloza en silencio]
[lloriqueo agudo]
[gritando]
[Hong] Confirmamos que actualmente están dentro del consulado japonés.
Y además de los vehículos del consulado, ningún otro coche ha salido de las instalaciones.
Así que el plan es golpearlos. justo cuando salen?
Sí.
Un gran buque de carga japonés está actualmente anclado en el puerto de Dalian,
así que parece que se van a mover Moon Ju-yeon en barco.
identifico tres puntos
a lo largo de la carretera de Shenyang a Dailan.
En base a eso, parece el lugar más seguro para interceptarlos...
No, no hay.
Donde sea que lo hagamos,
recuerda, el momento será difícil ya que nos superan en número,
y si los perdemos,
se acabó el juego
Así que olvida todo esto.
Solo entremos.
- ¿Qué? - [suspiro]
Entraremos directamente.
[risas]
Sabes cómo hacerme reír.
¿Quieres irrumpir en el consulado?
Esa es tierra japonesa. Sabe que estaría cometiendo un delito.
Intentaron quemar nuestro consulado.
Hace cuatro años,
las dos Coreas estaban planeando conversaciones secretas a nivel de trabajo en Hong Kong.
Japón ha estado tratando de bloquear la cooperación. entre el norte y el sur durante mucho tiempo.
Porque piensan una Corea unificada sería una amenaza para ellos.
Al final, las conversaciones nunca sucedieron.
Tres de nuestro equipo murieron, y el otro
Me suicido.
Porque era un topo trabajando para los japoneses.
[disparos]
Moon Byung Reino Unido
también fue un traidor.
Hizo un trato y pidió asilo a cambio de información clasificada.
Esa es la razón por qué los japoneses decidieron matarlo.
Entonces, ¿por qué secuestraron a su hija?
Porque ahora ella tiene todo el secreto. información que nos iba a dar.
Tan pronto como lleguen esa información que quieren de ella,
ella es tan buena como muerta.
Lo que significa,
tenemos que ir a recuperarla antes de que eso suceda.
¿Entiendes la situación ahora?
[teléfono sonando]
[jadeos]
Viene alguien del cuartel general.
Nos llamaron a todos. ¿Qué hacemos?
solo van para complicarnos las cosas.
Vas y tratas de detenerlos. hasta que terminemos.
Uh, pero sin mí...
Entonces, qué, solo va a ser los cuatro van a entrar?
¿Por qué cuatro? Es cinco.
[reproducción de música pensativa]
[risas]
[reproducción de música aventurera]
[frenos chirriando]
CONSULADO GENERAL DE JAPÓN
[en mandarín] ¿Qué estás haciendo?
- [acelerando el motor] - No puedes hacer eso aquí.
¡Vete! ¡Vamos!
¡Vete!
- [acelerando el motor] - [guardia gritando]
¿Que demonios?
[llantas chirriando]
¡Sal de aquí!
¿Estas loco?
[continúa la música aventurera]
[pitido]
[chirrido]
[aceleración de la moto]
¿Dónde está el Gerente de Sucursal?
No estoy seguro.
Bueno, cómo exactamente ¿Estás planeando arreglar esto?
Me disculpo.
¿Y el fiscal Han?
No estoy seguro. Lo siento.
[frenos chirriando]
[apaga el motor]
[inhala profundamente]
[exhala]
Lo siento, pero esto está mal.
Se llama allanamiento de morada. Claramente ilegal.
Por derecho internacional...
Si tienes tanto miedo por tu vida, Puedes salir ahora mismo, gallina.
¿Qué?
Si trabajamos por la ley, no podemos hacer nada
Hay este dicho Siempre trato de vivir.
- Las acciones justas preservan la justicia. - [se burla]
¿Justicia?
¿Eso es realmente toda la justicia para ti? ¿Eh?
[reproducción de música solemne]
La verdad es que la justicia tiene que ser conservado por cualquier medio necesario.
Esa es mi idea de la justicia.
[la puerta se abre]
Bien. Espera, ¿de acuerdo?
¿Alguna vez me has visto usar uno de esos?
Definitivamente deberías usar uno hoy.
Si tu número está arriba, mueres.
Si no, vives.
¿Por qué no te pones dos? Vamos, pollo.
[Ratas chillando]
[mujer gritando]
[en japonés] ¿Qué diablos?
[mujeres gritando]
[hombre 1] ¡Maldita sea!
[El sonar]
- [hombre 2] ¡Oh, se está escapando! - [hombre 3] ¡Oye, se está escapando!
[gente gritando]
- [hombre 4] ¡Atrápalo! - [hombre 5] ¿Me estás diciendo que lo atrape?
Detenerse.
¡Detenerse!
[inaudible]
[hombre 1] Date prisa.
De esta manera.
[hombre 2] Llegaron más rápido de lo que pensaba.
Esperar.
- [hombre 3] Retrocede, por favor. - [hombre 4] Fuera del camino.
[mujer 1] Por favor, date prisa.
- [mujer 2] ¿Un arma? - [hombre 5] Cállate.
[hombre 6] ¡Oye!
¿Por qué estás parado ahí?
¡Entra aquí, rápido!
¿Está ella muerta?
Cheque.
- [explotando] - [Ozawa gruñe]
[zumbido de cable]
[disparos de armas]
[reproducción de música de acción]
[continúan los disparos]
[gruñidos]
[hombre] ¡Fuera del camino!
¡Mover!
[disparos de armas]
[gruñidos]
¡Vamos!
[continúa la música de acción]
- [explota] - [los hombres gruñen]
[Kang-in en inglés] Shenyang's los túneles subterráneos son como un hormiguero.
Durante la Segunda Guerra Mundial las tropas japonesas los usó como refugios antiaéreos.
Enlazaron todos los puntos principales en la ciudad,
así que por supuesto que habría uno bajo el consulado japonés.
Averiguaremos dónde está, y golpea rápidamente.
[hombre en japonés] ¡Allá!
[disparos de armas]
¡Ve tras ellos!
[armas disparando en la distancia]
[reproducción de música dramática]
[inaudible]
[continúa la música]
[silbido]
[Ji-hoon jadea]
Está bien. Ella no es venenosa.
Agáchate, Lizzie.
[suspiros] Agáchate.
[reproducción de música solemne]
[Ju-yeon] Mi padre trabajó durante muchos años.
como un espía japonés.
Y el año pasado, Empecé a ayudarlo en secreto.
Al principio pensó que estaba trabajando para el bien de Corea del Norte y Corea del Sur,
pero luego se dio cuenta solo estaba ayudando a Japón.
Lo habían engañado.
Al final fue atormentado por todo el daño que había causado.
Dijo que no podía ser El títere de Japón nunca más.
Y por eso decidió desertar.
Para arrepentirse de sus pecados.
¿Qué información secreta tenía?
Una lista de espías.
¿Una lista?
Había otros espías aparte de tu padre?
[suspiros]
El número actual de agentes dobles Ozawa mantiene en el este de Asia es 107.
La lista tiene
inteligencia de expedientes de misión, objetivos e informes.
incluso incluye la fuente de financiación de cada operación.
Mi padre quería hacerlo público.
Japón todavía está tratando de detenerlo.
[inhala profundamente]
[exhala] ¿Y sabes ¿Dónde está la lista ahora?
[reproducción de música pensativa]
[pitido de la computadora]
[en japonés] Acerca el zoom.
[hombre] A las 4:39 p. m.,
dejaron su vehículo Cesco en un estacionamiento cerca de la plaza Zhongshan.
Luego subieron a otro vehículo. y huyó hacia el distrito de Heping.
[pitido]
La última señal provino del Distrito 89.
Activa todas nuestras antenas en Shenyang.
[timbre del teléfono]
[reproducción de música de suspenso]
[el teléfono suena]
[timbre del teléfono]
[el teléfono suena]
[reproducción de música tensa]
[teléfono sonando]
[golpes de teléfono]
[reproducción de música alegre]
Pensé que íbamos a un lugar seguro.
A partir de ahora, esta puede ser nuestra única opción.
Hola, Once.
[en mandarín] ¡Bebé!
¿Estas loco?
¿Por qué volver aquí?
¿Quieres morir?
[risas]
[Ji-hoon] Yaksha nos dijo que viniéramos aquí.
[gritos confusos]
No te preocupes.
Este barrio es tan sucio y aterrador,
no viene ni la policía.
Si alguien aparece, Te lo diré enseguida.
Gracias.
¿Cómo te llamas?
Niké.
[se burla]
¿Nike?
[risas]
Mmm, entonces soy Adidas. [risitas]
[sonido de llaves]
Pásalo bien entonces.
Estas paredes son muy delgadas,
así que asegúrate de hacerlo a la ligera,
suavemente...
[susurrando] ... y en silencio. [risitas]
- ¿Entiendo? - Bien.
[Once] ¡Avísame si necesitas algo!
[risas]
[en inglés] ¿Y ahora qué?
Pensaremos en algo.
No te preocupes.
No dejaremos que los japoneses capturarte, ¿de acuerdo?
Está en Chile.
[reproducción de música pensativa]
¿Lo siento?
La lista de espías de mi padre.
Lo escondí en la base de datos. de una universidad en Santiago.
Pero... [suspiros]
...no es fácil de encontrar.
Tienes que usar servidores extranjeros
y también eludir múltiples cortafuegos.
Nadie puede hacerlo excepto yo.
[continúa la música]
[zumbido de aguja]
- ¿Han no está aquí todavía? - [Hong] No.
[Kang-in] ¿Y el resto?
Les dije a todos los demás que miraran a su alrededor y buscarlo.
[suspiros]
¿Y los de arriba?
Los llevé a dar un paseo y se escapó, no te preocupes.
[teléfono zumbando]
[en mandarín] ¿Hola?
[al teléfono] Soy yo, Han Ji-hoon.
¿Qué te ha pasado? ¡Te dije que vinieras aquí!
Escúchame con mucha atención.
La información que tenía Moon es una lista. de los espías que Japón tiene en cada país.
- Moon Ju-yeon habló? - [Ji-hoon] Me contó todo, pero...
Esa vez tomé a Moon Ju-yeon y escapó de su recinto,
Inmediatamente le dije a la Jefatura.
Les dije todo. Les dije que se escapó.
Maldición.
¿Crees que es por eso que los japoneses fueron capaces de piratear nuestro sistema de seguimiento,
y siempre estuvieron un paso por delante?
¿Con quién hablaste exactamente?
Director Yeom Jeong-won.
Ella es también la que me envió aquí.
- Si también hay un topo dentro del NIS... - [disparos]
¿Hola?
Fuiste tu.
- [disparos] - [Kang-in gruñe]
[reproducción de música de acción]
¿Hola?
[hombre en japonés] ¡Ese es él!
[mujer jadea]
- [disparos] - [Kang-in gruñe]
[ambos gruñendo]
- [gruñidos] - [Kang-in gimiendo]
[gruñidos]
[rotura de ollas]
- [bocina a todo volumen] - [rechinar de llantas]
[hombre en japonés] ¡Atrápalo!
[gruñidos]
[traqueteos]
[Hong gruñe, gime]
Mmm. ¿Eres el topo?
¿Cuánto tiempo?
Con montañas de deuda y un niño enfermo que podría morir cualquier día,
¿Qué diablos esperabas que hiciera?
[gruñidos]
[Kang-in gritando]
[ambos esforzándose]
¿Quién te convirtió en esto, eh?
¿Fue esa perra NIS?
- ¿Mmm? - No puedo decírtelo.
Si lo hago...
matarán a mi familia.
Lo siento, jefe.
[gruñidos]
[disparos]
[jadeo]
[en japonés] Saludos.
Fiscal Han.
Siento asustarte,
siendo sincero,
Sabía quién eras desde el principio.
En lugar de la calle,
vamos a ir a un lugar tranquilo y hablar con una taza de té?
[cambia haciendo clic]
Es una herida lateral.
Supongo que no estaba tratando de matarte.
[reproducción de música sombría]
Huyamos juntos.
correr donde?
solo me siento como
realmente vas a morir esta vez.
¿Tiene miedo a morir?
¿Tu no eres?
estoy asustado
pero solo que volvere a fallar...
y hacer un desastre total de todo.
Eso es lo que me asusta.
Mi equipo casi arriesga su vida por mí.
Necesito terminar
lo que empezaron.
[Continúa la música sombría]
[vehículo acercándose]
[reproducción de música aventurera]
[clics más ligeros]
[Yeom en japonés] He tomado medidas,
pero necesito un poco más de tiempo.
Haré todo lo posible para terminar esto rápidamente.
Por favor, no te preocupes.
¿Hola?
[Ozawa] Estoy decepcionado de ti.
creo que es hora para concluir nuestra asociación.
¿Qué quieres decir?
mi sincera gratitud
por todo lo que has hecho.
[rechinar de llantas]
[vidrio roto]
[gemido]
[gemiendo, jadeando]
[en inglés] Convertiste a Hong en un topo tan rapido?
- [Yeom jadeando] - ¿Solo para matarme?
Hace cuatro años, el incendio en Hong Kong,
ese también fuiste tú, ¿no?
¿De qué estás hablando? [jadeos]
- [disparos] - [Yeom grita]
No tuve elección.
Si seguro. Ninguno de esos lunares tenían elección, ¿verdad?
[jadeo]
¿Dónde está Ozawa ahora?
[respirando pesadamente]
Fu... Químicos de Fukuyama.
Se dirige a su fábrica china.
¿Por qué allí?
No tengo ni idea.
[jadeos] ¡Es verdad!
Escúchame.
Puedo ayudarte a acabar con él.
Piénsalo.
quien mas que yo ¿podría lograr eso?
quien va a escuchar a un matón como tú?
Estás acabado, también.
[gruñidos]
[disparos]
[teléfono zumbando]
Señor.
- [mujer al teléfono] Soy yo. - ¿Qué?
Han vino antes.
Bueno, ¿dónde está ahora?
no sé Quería que te dijera algo.
Quiere reunirse contigo.
[hombre tocando la guitarra y cantando]
¿Estás realmente solo? El equipo no se esconde cerca, ¿verdad?
¿De qué tienes tanto miedo?
Ya no hay nadie en quien pueda confiar.
¿Dónde está Moon Ju-yeon?
[continúa cantando]
¿Cuál es tu plan?
Primero, todos tenemos que salir de la ciudad.
Y consigue esa lista.
Vamos.
Si te quedas por aquí, acabarás en la cárcel.
Hola, Yaksha.
[Ozawa en japonés] Ve y mata a Yaksha.
Entonces tráeme a Moon Ju-yeon.
Escucho a tu mamá y hermana correr un restaurante cerca del ayuntamiento de Suwon?
Si no haces lo que te dicen,
después de medianoche,
arderá un anillo de fuego de un kilómetro
alrededor del ayuntamiento de Suwon.
- [disparos] - [gente gritando]
[reproducción de música tensa]
[acelerando el motor]
[jadeo]
[chirrido de frenos]
Entra.
[Sirenas de policía sonando]
Entra por ahora.
[acelerando el motor]
[reproducción de música de suspenso]
[tecleo de las teclas del teclado]
AL FUTURO CON TECNOLOGÍA REVOLUCIONARIA
[la puerta se abre]
[aplausos]
[en japonés] Sabía que podías hacerlo. Muy impresionante.
Ahora, nos hemos hecho amigos.
[en inglés] ¿No estás herido?
Lo siento por el desorden.
No fue fácil encontrar un sistema podemos usar para este trabajo.
Asi que,
¿deberíamos empezar?
Esta fue la primera información
que Han nos dio.
Necesito salir del país por la mañana,
entonces no tenemos tiempo.
[reproducción de música de suspenso]
[trabajador en japonés] Oye, ¿quién eres?
[gemido]
[jadeos]
¡Emergencia en la Zona A!
¡Zona A!
¡Hay un intruso! Manda seguridad!
¡Apurarse!
Ahi esta.
¡Congelar!
¡Manos arriba!
- [bomba suena] - [explotando]
[reproducción de música de acción]
[armas disparando en la distancia]
[gruñidos]
[hombre en japonés] ¡Alto!
[gruñidos]
[hombre 1] ¡Se cayó!
[carga de armas]
[inaudible]
[hombre 2] ¡Allá arriba!
[continúa la música de acción]
[tecleo de las teclas del teclado]
[en inglés] ¿Por qué tan lento?
Crees allanamiento de morada es tan fácil?
No intentes ningún truco.
[disparos de armas]
[disparos]
[carga de armas]
[Kang-in suspiros]
¿Cómo va?
[en japonés] Estás vivo.
Por supuesto. No muero tan fácilmente.
[reproducción de música de suspenso]
[mujer] Dijo que te iba a disparar, pero debes confiar en él.
¿Alguna vez me has visto usar uno de esos?
[mujer y Kang-in] Si su número está arriba, tu mueres. Si no, vives.
[mujer] Eso es lo que quería que te lo dijera.
[gemidos]
Eso duele.
¿Alguna bala atravesó?
Déjeme ver.
[gemidos]
Maldita sea. ¿Cuántas veces me disparó?
[en japonés] Fiscal Han.
¿Me engañaste?
En comparación con sus métodos, esto es bastante manso.
Después de todas las acrobacias que has hecho,
decidimos probar uno también.
¿Así que lo que?
[pitidos]
[en inglés] Está hecho.
Hazlo.
[pitido]
[pitidos]
[reproducción de música de suspenso]
Eh.
[pitido rápido]
Mira todos esos lunares. Están por todas partes.
[en japonés] ¿Son estos todos sus aprendices?
Me gusta pensar en ellos como mis obras de arte.
[en inglés] Mi culo, lo son.
Oye. Elimina todo.
[pitido de la computadora]
[en japonés] Es una pena,
pero eso es todo lo que puedo mostrarles hoy.
- [disparos] - [Ozawa gruñe]
- [explotando] - [los hombres gruñen]
[trabajador en la radio] ¡Sala de control, responda! ¡La salida en la Zona C se ha derrumbado!
¡Abre la salida en la Zona D!
¡Sala de control, responde!
¿Quieres eliminarlo? No depende de ti.
[Ju-yeon gimiendo]
- [en inglés] Ustedes dos, lárguense. - Vamos juntos.
Es peligroso aquí.
- [disparos] - [objetos destrozados]
Vamos.
Voy a despellejar vivo a este imbécil.
[reproducción de música de acción]
[gemidos]
[trabajadores clamando]
[sonido de alarma]
[gritando]
[trabajadores gritando]
[ambos gruñendo]
[hombre en japonés] Hola.
[reproducción de música tensa]
[sonido de alarma]
[gruñidos]
[Gritando]
[gruñidos]
[Ji-hoon grita]
- [ambos gruñendo] - [cuchillo silbante]
[carcajadas]
[gruñidos]
[Ju-yeon en inglés] ¡Alto!
[rebote de bala]
[clics de pistola]
[ambos gruñendo]
[Ji-hoon esforzándose]
- [Ju-yeon gimiendo] - [chasquido de pistola]
[reproducción de música dramática]
[ambos gruñendo]
- [Kang-in gritando] - [Ozawa gruñe]
- ¿Donde ella? - Todavía está ahí. Con Ozawa.
[reproducción de música tensa]
[jadeo]
[en japonés] El pensamiento de esa lista saliendo,
te hace temblar?
[explotando]
- [Hui-won] No. - ¡Bajate!
- Todos moriremos si entramos. - No tenemos tiempo.
¡Escúchame!
[Kang-in gime]
- [Hui-won] ¡Estas son sus órdenes! - ¡Esperar! ¡No!
[Jae-gyu] ¡Suéltalo!
Mierda.
[explotando]
[explosiones]
[reproducción de música dramática]
[gruñidos]
[pitido]
[gruñidos]
- [apuñalar] - [Kang-in gime]
[ambos gruñendo]
[Kang-in jadeando]
[rechinar de cuchillos]
[Kang-in gimiendo]
[en japonés] Tu misión ha terminado.
Puedes irte ahora, Yaksha.
[disparos]
¡Suelta el arma!
[Ozawa] Fiscal Han.
Sigues decepcionándome.
[en inglés] Hazlo.
[en japonés] Así es.
Disparo.
¿Apostamos por quién es más rápido?
Uno.
Dos.
[pitido]
- [disparos] - [gemidos]
[Ji-hoon gimiendo]
[gemido]
[la computadora sigue sonando]
[suspiros]
[gemido electrónico]
[pitido rápido]
[reproducción de música de suspenso]
[jadeando]
¿Qué está sucediendo?
Si alguien intenta eliminar el archivo,
está programado para enviarlo.
los servicios de inteligencia
de cada país donde trabajan tus topos
están recibiendo la lista en este momento.
- [respirando pesadamente] - [tecleo de teclas]
¡No! ¡Maldición!
[golpeando]
[Gritando]
[chasquido de pistola]
¡Maldición!
[ambos gruñendo]
[Gritando]
[ambos gruñendo]
- [explotando] - [gruñidos]
[gemido]
[gruñidos]
[Gritando]
[gemido]
[reproducción de música dramática]
[explotando]
[Ji-hoon gritando]
[Kang-in gritando]
[jadeo]
[suspiros]
[Ozawa jadeando]
Tú eres el que ha terminado.
[reproducción de música solemne]
[Sirenas de policía sonando]
[zumbido]
[reproducción de música edificante]
[jadeo]
[Kang-in] Hola, Nike. Reúnanse y escuchen atentamente.
Ya sea que tengas que arrastrarte o saltar,
salir de aquí con vida. ¿Tú entiendes?
Luego ve a la fábrica de licores del anciano.
Toma esa cosa,
enjuiciarla en toda su extensión de la ley como usted dijo.
¿Qué quieres decir?
Limpias las cosas. Hazlo tu.
Eres el único en quien confío.
Ahora ve.
[explotando]
[vidrio roto]
[reproducción de música dramática]
[pitido rápido]
[mujer 1 en TV] En un sorprendente desarrollo, un director de alto rango
en Corea del Sur Servicio Nacional de Inteligencia
ha sido arrestado por servir como espía para Japón...
[hombre 1 en mandarín] Un director en South Servicio Nacional de Inteligencia de Corea
quién ha estado espiando para Japón fue arrestado...
[hombre 2 en inglés] De funcionarios en mayor ministerios gubernamentales, miembros de la prensa,
e incluso profesores universitarios,
ellos han estado tomando cientos regularmente de millones de wones en sobornos.
[mujer 2] De diez japoneses diferentes empresas como Yamakawa y Nishiba,
UN AÑO DESPUÉS, SEÚL
[mujer 3] En particular, las noticias que la sucursal japonesa de Sang-in Group
también participó en este soborno
ha enviado ondas de choque a través de la sociedad coreana.
[Reportero] ¿Admites los crímenes?
¡Presidente Lee! ¿Finalmente admites los crímenes?
[Reporteros clamando]
Un placer, señor.
[clic de las cámaras]
[suspiros] Creo que derramaste salsa en tu camisa.
[reportero] A las 4:00 p. m. hoy dia, Tribunal de Distrito Central de Seúl
declaró culpable al presidente Lee y lo mandó a prisión.
El juez principal que preside sobre el caso, Jo Tae-soo,
sentencia a Lee a siete años para manipulación de stock y adicional...
- Hola señor. - Mmm.
...cinco años de prisión por cohecho.
Mientras tanto, después de otra investigación,
Pronto comenzará una prueba sobre los pagos
a los espías japoneses por parte de la empresa con sede en Japón subsidiaria de Sang-in Group,
que se espera para alargar la sentencia de Lee.
Esa fortaleza inexpugnable
se derrumbó después sólo unas breves confesiones.
Hola.
¿Qué puedo decir?
Es como si lo esperaras girar
luego lo golpeó en la nuca.
Ese no es tu estilo en absoluto.
Has cambiado, ¿no?
[chasquea la lengua, suspira]
Alguien me dijo.
La justicia no ha sido preservada
por cualquier medio necesario.
[teléfono zumbando]
¿Hola?
[hombre al teléfono] ¿Es este el fiscal Han Ji-hoon?
Sí, lo es. ¿Quien esta hablando?
[hombre] ¡Oye, Nike!
Soy yo, Yaksha.
¿Qué sucedió?
[Kang-in] ¿Qué quieres decir?
¿Pensaste que estaba muerto?
Tomará más que eso.
¿Dónde estás ahora?
¿Donde piensas? De vuelta en el campo de batalla.
Te necesito aquí ahora.
Encontré a este tipo verdaderamente malvado.
Alguien que mastica la ley y lo escupe.
Y puede que tenga que darte una lección
¿Arrastrándome de vuelta a la alcantarilla?
Parece que está bastante sucio esta vez.
Mantén tu teléfono encendido, ¿de acuerdo?
[reproducción de música alegre]
[reproducción de música de acción]
[hablando mandarín] Por favor, síganme, todos.
De esta manera.
Sigue adentro.
[teléfono sonando]
[continúa la música de acción]
[teléfono sonando]
[en inglés] ¡Ay!
¡Oye, maldito idiota!
¡Deja de holgazanear y vuelve al trabajo!
[teléfono sonando]
NUEVO MENSAJE
[continúa la música de acción]
[rechinar de llantas]
[continúa la música]